Dec 21, 2012

[Thục Thiên] Chương 49 - Mật lâm tuyệt sát

Written By Tích Vũ Lầu on Dec 21, 2012 | 16:18

“Nếu không, Đậu Phụ Trắng, huynh một mình thúc ngựa tiến vào rừng cây tránh mưa đi…”, Cảnh Thiên ngượng ngùng nói, “… Ta, ta ở bên ngoài dầm mưa cũng được. Ách, cái kia, huynh chưa từng làm chuyện trái lương tâm, dù sao thì sét cũng sẽ không đánh huynh. Còn nữa, ngày hôm nay ta đối với huynh hình như có điểm…”


Tác giả: Tiểu Chu Dữ Mặc

Biên dịch: Tích Vũ

Chương 49 – Mật lâm tuyệt sát


Trời xanh trở mình.

Phút chốc mây đen ùn ùn kéo đến, sấm đánh từng trận, báo hiệu một hồi mưa lớn sắp sửa phủ xuống.

Cảnh Thiên “Ai nha” một tiếng, tìm kiếm chung quanh xem có nơi nào trú ngụ được không, thế nhưng trước mặt sau lưng đều là một mảnh trời mênh mông, giữa ngoại ô cuồng dã trống trải lấy đâu ra chỗ trú mưa?

Chỉ chốc lát.

Mưa xối xả.

Cảnh Thiên cởi ngoại bào, không nói hai lời phủ lên trên đầu Từ Trường Khanh, lớn tiếng nói: “Chúng ta mau vào rừng cây kia tránh mưa.” Hạt mưa liên tục gõ lên mặt, trước mắt một mảnh mông lung, nhìn không ra bất cứ nhân ảnh nào.

Từ Trường Khanh bị y phục của Cảnh Thiên che kín mặt, thật vất vả mới chui được ra, “Không thể vào đó, rừng cây dẫn lôi, vạn nhất bị sét đánh thì không hay đâu!”

Cảnh Thiên vừa nghe xong, nhất thời nhớ đến lời tổ tông thành Du Châu từng đồn đại “Làm trái lương tâm dễ bị sét đánh!” Nghĩ đến mình từng đối với Đậu Phụ Trắng làm bừa… Cảnh Thiên rùng mình một cái!

“Nếu không, Đậu Phụ Trắng, huynh một mình thúc ngựa tiến vào rừng cây tránh mưa đi…”, Cảnh Thiên ngượng ngùng nói, “… Ta, ta ở bên ngoài dầm mưa cũng được. Ách, cái kia, huynh chưa từng làm chuyện trái lương tâm, dù sao thì sét cũng sẽ không đánh huynh. Còn nữa, ngày hôm nay ta đối với huynh hình như có điểm…”

Từ Trường Khanh nhìn bộ dạng nhăn nhó khó xử của hắn, vừa tức giận vừa buồn cười, “Quên đi, ta không ngại!”

“Huynh không ngại nhưng ta chú ý! Bị sét đánh là ta không phải huynh, huynh đương nhiên không ngại…”

“Chúng ta không bằng…” Nhưng vào lúc này, nương theo tiếng ngựa hí dài, một con ngựa hùng dũng từ xa đội mưa phi tới, chính là con ngựa đã bị họ bỏ lại cùng với xe ngựa để cưỡi ngựa tới đây.

Từ Trường Khanh, Cảnh Thiên hai người đều sửng sốt.

Trên xe ngựa không có một bóng người, cũng không có ai đuổi theo. Như vậy, con ngựa này làm sao tìm được tung tích bọn họ, theo đuôi mà đến?

“Không phải huynh nói ngựa rất thuộc đường sao? Con ngựa này vì sao không trở về thôn Trường Thọ?” Vẻ mặt Từ Trường Khanh tràn đầy nghi hoặc.

Hắc mã cùng bạch mã sau khi gặp nhau, cọ cọ vô cùng thân thiết. Cảnh Thiên thấy rõ một màn này liền chậm rãi nói: “Có một câu nói thế này, ngựa rất thuộc đường, thế nhưng, còn một câu nói nữa…”

“Còn có câu nói gì?”

Cảnh Thiên nhảy khỏi con ngựa trắng, đem Từ Trường Khanh từ trên lưng ngựa ôm xuống, sải bước đi vào xe ngựa, “Còn có một câu nói, nói huynh nghe xong huynh sẽ không xấu hổ chứ? Các huynh những chuyện này… đạo sĩ chỉ biết niệm kinh, đâu hiểu những chuyện tình của súc sinh thế này.”

Từ Trường Khanh trong miệng lúng túng một câu, không phục nói: “Không nhất định!”

“Không cần đoán! Đạo Đức Kinh không thể cho huynh đáp án!”

Xe ngựa lại tiếp tục phi nhanh, hạt mưa gấp gáp đánh vào thùng xe lộp độp, sét đánh liên hồi thật chói tai.

“Dừng xe!”

“Làm sao vậy? Có phải lại muốn nôn rồi?” Cảnh Thiên chợt xoay người, vẻ mặt vô cùng lo lắng, “Nếu khó chịu cứ việc nói thẳng, chúng ta đi chậm lại một chút!”

Tuy rằng Từ Trường Khanh sắc mặt trắng bệch, nhưng căn bản không hề chú ý đến lời hỏi thăm ân cần thân thiết của Cảnh Thiên, “Không! Bên kia, qua bên kia… Ta cảm giác được có Ngũ Hành linh khí…”

“Dừng!” Một tiếng hãm ngựa kéo dài, xe ngựa quay sang bên phải mà đi.

“Đó là âm thanh gì?” Cảnh Thiên nghi hoặc nói, chỉ nghe trong khu rừng phía trước truyền lên tiếng binh khí chạm nhau đinh đinh đang đang. “Ha ha, nguyên lai chỉ là một đám đánh nhau loạn xạ, ai nha càng đấu càng quyết liệt! Mấy tên này đang liều mạng, chúng ta đi đường vòng nhé, miễn cho ‘thành môn thất hỏa ương cập trì ngư’ [Tai bay vạ gió]

“Quay lại!” Từ Trường Khanh hơi nhíu mày, giọng nói kiên quyết, “Đi xem!”

“Đậu Phụ Trắng, huynh định gặp chuyện bất bình rút đao tương trợ? Uy uy, huynh hiện tại võ công chưa khôi phục, ta chỉ có thể bảo hộ một mình huynh, không thể xen vào chuyện kẻ khác đâu!”
Đột nhiên, trong đám người hỗn loạn phía trước vang lên một thanh âm sắc nhọn.

“Có mai phục! Mau! Lui lại!”

Vô số bóng người trong khu rừng chạy qua chạy lại gào thét, xe ngựa vừa tới nơi mới phát hiện có vô số quan binh sĩ tốt đang nghênh chiến. Mà một nhóm người hắc y tử sĩ cầm trong tay những thanh gươm sắc lạnh giữa bóng đêm không ngừng di chuyển, ánh mắt lạnh lẽo nhìn thẳng vào những bóng sĩ tốt đang mai phục xung quanh. “Giết! Không để kẻ nào sống sót!”

Nhất thời tiếng kêu thét thảm thiết, sĩ tốt thông thường làm sao ngăn cản được những hắc y tử sĩ đã được huấn luyện bài bản kia, chỉ qua vài chiêu tất cả đều trúng kiếm ngã xuống, kêu gào giãy dụa.

“Nhị công tử! Người đi mau! Lão Trình ta đoạn hậu!” Một giọng nói nam tử như chuông đồng vọng lên. “Mẹ ơi, lão tử ngày hôm nay không giết chết được thằng nhóc đầu xỏ thì không cam tâm. Công tử trên đường quay về kinh nhất định phải cẩn thận, đao đâm thẳng dễ tránh, tên đánh lén khó phòng, mấy loại tiểu nhân lén lén lút lút này…”

“Lão Trình! Chúng ta cùng nhau lao ra!” Sét rạch ngang trời, trong rừng rậm ánh đao sáng loáng, ngập một mảnh huyết quang.

“Không có việc gì! Nhị công tử người đi mau! Ngõa Cương Trại Hỗn Thế Ma Vương ta hai mươi năm sau lại là một hảo hán! Ai nha, lão tử giết một người hòa vốn, giết hai người là có lãi…”

Trong màn mưa, mơ hồ có thể thấy được người được gọi là “nhị công tử” kia là một nam nhân không quá hai mươi tuổi, hình dáng cao lớn, trường thân vững chắc, mặc một thân ngân sắc giáp trụ. “Nếu đi thì cùng đi, chúng ta kiên trì thêm chốc lát là có thể lao ra.” Thanh trường kiếm trong tay hắn bễ nghễ dọc ngang, huyết sắc đầy mặt mà không che nổi khí độ lẫm liệt.

“Cứu hắn!” Từ Trường Khanh lời ít ý nhiều phán ra hai chữ.

“Vì sao? Địch ta không rõ, sao có thể tùy tiện xuất thủ?”

“Thiên địa vạn vật đều lấy không khí làm cơ sở. Rừng rậm này nguyên bản âm khí rất nặng, hàn ý tận xương, nhưng người này trường kiếm nơi tay quét sạch sương mù, có thể thấy được hắn là người cương khí dương liệt, có khí thế cửu long chính nghĩa, tuyệt không phải gian nịnh tiểu nhân – Cứu hắn!” Từ Trường Khanh tựa vào vách xe, hơi thở khó nhọc, “Bọn họ thoát không được, đối phương sớm đã phòng bị nhóm người thứ hai… Bên kia còn có mai phục!”

Quả nhiên, sâu trong rừng rậm, bỗng nhiên loạt người cùng động.

Trong màn mưa trắng xóa một đường mở ra, một đám tử sĩ đeo mặt nạ Thanh Đồng xông lên. Người người trong tay đều là cung đã lên dây, vô số mũi tên chỉ chờ phát động.

“Nhị công tử, thì ra còn có nhóm sát thủ thứ hai!” Trình Giảo Kim cả kinh nói.

“Chuẩn bị!” Hắc giáp võ sĩ đứng đầu quyết đoán vung tay, “Không thể lưu lại bất kỳ kẻ nào sống sót!”

Vị nhị công tử ngân sắc giáp trụ sắc mặt đại biến, tầm bắn gần như vậy, đối phương lại đều là cao thủ trong số những cao thủ, chỉ cần vạn tiễn rời cung, dù có là cái thế thần công cũng sợ không còn toàn mạng. Chỉ là, thiên hạ đại loạn trăm họ lầm than, con đường thịnh thế còn chưa thấy rõ.

Lý Thế Dân à Lý Thế Dân, lẽ nào trời cao đã quyết định đẩy ngươi vào đường cùng như thế?

--------------------------------
Truyện càng ngày càng dài, càng ngày càng nhiều nhân vật cùng tình tiết rắc rối mắc vào nhau thành một mớ bòng bong. Ta phục tác giả, thần tiên, huyền thoại, chính sử, vân vân cái gì cũng nghĩ ra được.

Không biết Khanh Nhi có làm đảo lộn lịch sử không, kiểu như “Vì một nụ cười mỹ nhân mà mất đi giang sơn vạn dặm” đó, vì ta cũng có liếc qua quyển ba “Thiên hạ phong vân”, phần đó nghe chừng máu lửa hơn quyển hai “Ngũ Hành tôn giả” này nhiều lắm ;))

(PS: May quá ta vừa xem xong Tùy Đường Anh Hùng bản 2003 nên mới biết người đóng Trình Giảo Kim này là ai, chính là Mậu Sơn của Tiên Tam đó) =))

Đáp án chương 48: 2. Lý Thế Dân
Anh oai phong nha, đằng sau anh cũng có một cố sự vô cùng lâm ly mùi mẫn *chấm nước mắt*

Câu hỏi dài kỳ: Anh Dân liệu có lọt vào list đại seme tương tư Khanh nhà ta không?
PS: Ai tìm cho ta cái ảnh Thiên bị điện giật khét lẹt lúc chạm vào Vân Đình trong Tiên Tam đi, ta muốn lấy làm ảnh mô tả cho chương này. Lão Thiên sợ sét đánh kìa =))

6 comments

Anonymous
12/21/2012 7:42 PM Reply

Quá chừng năng suất luôn o___O

Chưa từng thấy ai bắn tằng tằng 1 ngày 4 chương a ;A;

Phục bạn luôn >___<

B_B
12/21/2012 7:43 PM Reply

Gay can qua, ta hi vong la co. Nhung chac ko phai dau, chac tac gia ko thay doi lich su nhieu lam dau :D. Ta chon ko nhe.

De lat ta di kiem anh cho nang :))

Dot nay den luot CT ra tay ui :D

B_B
12/21/2012 8:07 PM Reply

Quên, hehe, đúng mấy lần liên tiếp sướng quá. Cứ nghĩ đến mốc 20 mà mừng rưng rưng :))

Mà nghe nàng nói quyển 3 làm ta hóng thế :) nghe máu lửa là đã thấy hóng rồi ^^ Ko biết sang quyển 3 Cảnh Thiên có gỡ gạc lại được gì không (VD như biết về kiếp trước rùi tình cảm 2 người mặn nồng hơn ý ^^)

Ta phục tác giả 1 nhưng phục nàng 10 nha. Dù sao tác giả cũng là người Trung Quốc :) Phục nàng dịch được mấy cái đoạn đó, ta thì ù ù cạc cạc (mặt ngu giống Cảnh Thiên -- mà cứ đoạn nàng nói Cảnh Thiên mặt ngu là ta nghĩ tới cái mặt đần thối, buồn cười chết được)

Hòng hớt tiếp

@asazuki: nàng ơi, kỷ lục của Tích Vũ hiện giờ là 7 chap 1 ngày cơ :) Mà ta thấy truyện (rất) dài thế này mà ko dịch nhanh thì dễ bị drop lắm (vì mất hứng rồi vô vàn nguyên nhân khác :()

Anonymous
12/21/2012 9:12 PM Reply

Hụ hụ ọ___ọ Thế nên ta phục bạn ấy vô cùng luôn.
Ta cũng từng thử edit đam mỹ, mà 3 tối 1 chap ta đã thấy oặt ẹo lắm rồi ấy ;A;

Nên ngày ngày cứ ở đây hóng hớt với tung bông cổ vũ cho Tích Vũ a xD

12/21/2012 9:41 PM Reply

Ôi, cảm ơn các nàng đã nhiệt tình ủng hộ nhé, yêu các nàng như yêu Khanh Nhi >:D<

Mà hôm nay ta bận đi đón tận thế nên hơi lơ là Thục Thiên, cúi đầu xin lỗi các nàng, ta sẽ cố gắng trước đêm nay có thêm chap nữa :))

Thấy nhà đông mà ta vui thế :))

B_B
12/21/2012 10:39 PM Reply

Bắt đền nàng đó nha, làm tớ hóng dài cổ từ sớm đến giờ :p Ngồi hóng tiếp. Chap 50, số đẹp.

Hết quyển 2 là xong vụ Ngũ hành chưa nàng? Vì quyển sau thấy tiêu đề khác rồi mà :) Có vẻ Ngũ hành 3 cái đầu tìm thì lâu, còn 2 cái sau chắc cũng nhanh nhỉ :D

Ngồi hóng sang quyển 3 xem hot hơn là hot thế nào nào :)) (Cầm đèn chạy trước ô tô quá đi mất :D)

Ôm ôm

Haiz, có câu nào trả lời trong ngắn hạn khong nàng? Chứ câu Lý Thế Dân thấy dài hạn thì hơn nản đó nha :)

Post a Comment

Thục Thiên Mộng Hoa Lục