[Video] Nam Đường Cựu Mộng - Sơn Hà Vĩnh Tịch

Nhớ Giang Nam, mai rụng về cội, tình ngẩn ngơ, cung tường cao vời vợi. 

Điện ngọc điêu tàn, đón trăng sáng mây nhàn, khúc Trường An hồng nhan hồn đoạn.

Lượn một vòng tudou, tự dưng lại tìm ra video này. Hình ảnh đẹp, lời còn hay hơn nữa. Ta phải kiếm khá vất vả mới ra được nguồn gốc bài hát. Theo như giới thiệu của bạn tác giả thì bài hát này được sáng tác dành cho Sơn Hà Vĩnh Tịch Chỉ có điều ta không hiểu tại sao lại có hình ảnh "chu sa" ở đây, có lẽ do bạn ấy sớm đã định hình Hậu chủ bằng hình tượng Âu Dương Minh Nhật của Kiều Chấn Vũ rồi, nên mới điểm vào cho mỹ lệ. Hy vọng chư vị không nhầm lẫn với Âu Dương công tử, Vô Tình công tử, Vô Song công tử hay bất cứ vị công tử nào khác nhé. Đây là Lý Tòng Gia - Lý Hậu chủ, chắc chắn luôn :))

À, tranh thủ khoe thêm, ở bên Trung, Sơn Hà Vĩnh Tịch được yêu thích lắm đó, có hẳn bài hát riêng này (Ngọc Lâu Không, Xuân Hoa Thu Nguyệt Liễu Bất Liễu,...), có MV riêng này (đã giới thiệu, và hiện tại thêm cái này), có kịch truyền thanh này (dàn cast rất đồ sộ, nhưng ta không biết sub nên vẫn chưa chuyển thể sang tiếng Việt được), có có kịch sân khấu do các bạn fan đóng (tuy chưa hay lắm nhưng cũng là tâm huyết của các bạn ấy cho tác phẩm nên ta cũng ủng hộ nhiệt tình).

Giới thiệu thế thôi, đây là video và mp3 của Xuân Hoa Thu Nguyệt Liễu Bất Liễu:

[Video] Sơn Hà Vĩnh Tịch - Xuân Hoa Thu Nguyệt Liễu Bất Liễu

[Mp3] Sơn Hà Vĩnh Tịch - Xuân Hoa Thu Nguyệt Liễu Bất Liễu

Bản 1 (Thuần âm nhạc)

Bản 2 (Kịch truyền thanh - Vấn quân năng hữu kỷ đa sầu)

[Video] Nam Đường Cựu Mộng - Sơn Hà Vĩnh Tịch (Kịch truyền thanh kỳ 1 bản full)

- Lời bài hát dịch bởi Tích Vũ -

【填词版】春花秋月了不了

【tián cí bǎn 】chūn huā qiū yuè le bú le

【 Điền từ bản 】 Xuân Hoa Thu Nguyệt Liễu Bất Liễu

演唱： 流火 & 雪儿

yǎn chàng ： liú huǒ & xuě ér

Diễn xướng: Lưu Hỏa & Tuyết Nhi

Trình bày: Lưu Hỏa và Tuyết Nhi

作词：千央公子【华音社】

zuò cí ：qiān yāng gōng zǐ 【huá yīn shè 】

Tác từ: Thiên Ương Công Tử 【 Hoa Âm Xã 】

Lời: Thiên Ương Công Tử

作曲：江枫云鹤

zuò qǔ ：jiāng fēng yún hè

Tác khúc: Giang Phong Vân Hạc

Nhạc: Giang Phong Vân Hạc

分类：古风 纯音乐 广播剧

fèn lèi ：gǔ fēng  chún yīn lè  guǎng bō jù

Phân loại: Cổ phong, thuần âm nhạc, nghiễm bá kịch

Phân loại: Cổ phong, âm nhạc, kịch truyền thanh

平沙相遇处雨残 枯荷问 万里雁肠断

píng shā xiàng yù chù yǔ cán  kū hé wèn  wàn lǐ yàn cháng duàn

Bình sa tương ngộ xử vũ tàn khô hà vấn vạn lý nhạn tràng đoạn

Cát bằng gặp mưa tàn, sen khô héo, nhạn bay ngàn dặm cô liêu

凤凰琼楼花骨易残 午夜梦长安胭脂半盏

Phượng hoàng quỳnh lâu hoa cốt dịch tàn ngọ dạ mộng trường an yên chi bán trản

Lầu cao nhà gác, hoa nở lại tàn, nửa đêm Trường An mộng phấn son ca vũ

fèng huáng qióng lóu huā gǔ yì cán  wǔ yè mèng zhǎng ān yān zhī bàn zhǎn

烽火路三千 高处人独寒

fēng huǒ lù sān qiān  gāo chù rén dú hán

Phong hỏa lộ tam thiên cao xử nhân độc hàn

Khói lửa ngập trời, ở trên cao một mình cô độc

素手绾长歌泪阑干

sù shǒu wǎn zhǎng gē lèi lán gàn

Tố thủ oản trường ca lệ lan kiền

Cổ tay thanh gầy, hát mãi, lệ chứa chan

一生笑 碧落 素衣葬 黄泉

yī shēng xiào  bì luò  sù yī zàng  huáng quán

Nhất sinh tiếu bích lạc tố y táng hoàng tuyền

Cười một đời bích lạc, áo trắng táng hoàng tuyền

桃花殇今古恨千般

táo huā shāng jīn gǔ hèn qiān bān

Đào hoa thương kim cổ hận thiên bàn

Đào hoa yểu mệnh, thiên cổ hận mênh mang

雪月叹 不忘七夕日 相思霜 故国望 已远

xuě yuè tàn  bú wàng qī xī rì  xiàng sī shuāng  gù guó wàng  yǐ yuǎn

Nguyệt thán bất vong thất tịch nhật tương tư sương cố quốc vọng dĩ viễn

Than trăng tuyết, không quên đêm thất tịch, sương giá lạnh, nhìn về cố quốc quá xa xôi

江南忆 落梅引归思 欢情惘宫墙柳夙昔缠

jiāng nán yì  luò méi yǐn guī sī  huān qíng wǎng gōng qiáng liǔ sù xī chán

Giang nam ức lạc mai dẫn quy tư hoan tình võng cung tường liễu túc tích triền

Nhớ Giang Nam, mai rụng về cội, tình ngẩn ngơ, cung tường cao vời vợi

瑶殿影阑珊 邀明月云闲 长安曲魂断红颜

yáo diàn yǐng lán shān  yāo míng yuè yún xián  zhǎng ān qǔ hún duàn hóng yán

Dao điện ảnh lan san yêu minh nguyệt vân nhàn trường an khúc hồn đoạn hồng nhan

Điện ngọc điêu tàn, đón trăng sáng mây nhàn, khúc Trường An hồng nhan hồn đoạn

恍若是 初见 寒雨烟 悲欢 水墨点朱砂忆无端

huǎng ruò shì  chū jiàn  hán yǔ yān  bēi huān  shuǐ mò diǎn zhū shā yì wú duān

Hoảng nhược thị sơ kiến hàn vũ yên bi hoan thủy mặc điểm chu sa ức vô đoan

Giật mình ngỡ mới gặp, mây khói mênh mang, bi hoan không rõ, giữa bức tranh thủy mặc, bất giác điểm một chấm chu sa

剪不断 问君愁奈何 弱水尽 几千般

jiǎn bú duàn  wèn jūn chóu nài hé  ruò shuǐ jìn  jǐ qiān bān

Tiễn bất đoạn vấn quân sầu nại hà nhược thủy tẫn kỷ thiên bàn

Cắt không đứt, hỏi quân lòng sầu lại làm sao, mấy nghìn dòng nước đều đã cạn

万水重 千山隔危楼 水东流长夜中难话无端

wàn shuǐ zhòng  qiān shān gé wēi lóu  shuǐ dōng liú zhǎng yè zhōng nán huà wú duān

Vạn thủy trọng thiên sơn cách nguy lâu thủy đông lưu trường dạ trung nan thoại vô đoan

Giữa trăm sông ngàn núi, lầu cao trơ trọi, nước chảy về đông, giữa đêm trường nỗi lòng khó nói

飘零事 烟花主寂寥 东风染泪眼

piāo líng shì  yān huā zhǔ jì liáo  dōng fēng rǎn lèi yǎn

Phiêu linh sự yên hoa chủ tịch liêu đông phong nhiễm lệ nhãn

Đêm lặng lẽ qua, pháo hoa cô tịch, giữa làn đông phong, đôi mắt đẫm lệ

笙歌散 风华乱红尘 无时客乡还

shēng gē sàn  fēng huá luàn hóng chén  wú shí kè xiāng hái

Sanh ca tán phong hoa loạn hồng trần vô thì khách hương hoàn

Ca vũ tan, phong hoa loạn, giữa hồng trần, khách không còn về được quê hương.