[Vietsub | Đam mỹ] Sơn Hà Vĩnh Tịch - Ngọc Lâu Không

Bài hát này được sáng tác dành riêng cho Sơn Hà Vĩnh Tịch, dựa trên nhạc nền tiếng Nhật có trước. Phải nói lời quá hay quá hay, quá chuẩn luôn. Nghe mà ngẩn ngơ, mà tái tê cả lòng. 

【山河永寂】玉楼空

【 shān hé yǒng jì  】 yù lóu kōng

【 Sơn Hà Vĩnh Tịch 】 Ngọc Lâu Không

原曲：月亮心

yuán qǔ : yuè liàng xīn

Nguyên khúc: Nguyệt Lượng Tâm

填词：燃志慕墓

tián cí : rán zhì mù mù

Điền từ: Nhiên Chí Mộ Mộ

演唱：祝贺

yǎn chàng : zhù hè

Diễn xướng: Chúc Hạ

- Dịch bởi Tích Vũ -

[Đề cử truyện] Sơn Hà Vĩnh Tịch

[MV] Sơn Hà Vĩnh Tịch

[MP3] Sơn Hà Vĩnh Tịch - Ngọc Lâu Không

Tống Thái Tổ Triệu Khuông Dận x Nam Đường Hậu Chủ Lý Tòng Gia

Lý Tòng Gia, một thân sơn hà cẩm, cổ tay khuynh thành, song mục khuynh quốc, khí chất đế vương, nhẹ như sóng nước Giang Nam, đạm như họa đàm thủy mặc, một hồi túy mộng, nhất mục trọng đồng, khán tẫn loạn thế phồn hoa; ba nghìn dặm sơn hà cẩm tú, trăm vạn hộ bách tính dân sinh, một thân ôn nhuận như ngọc, thiện lương thấu triệt, làm sao có thể đảm đương? Sống không bằng chết, kỳ thực sớm đã chết rồi. Nhân sinh bất quá một hồi đại mộng, huynh kỳ thác một đời, ra đi liệu có thong dong?

夜 研墨砚转 笔落泪遍垂

yè  yán mò yàn zhuǎn  bǐ luò lèi biàn chuí

Dạ nghiên mặc nghiễn chuyển bút lạc lệ biến thùy

Đêm, nghiên mực khẽ mài, nét bút rơi như lệ

凉 玉笙萧寒 阑夜戏雨碎

liáng  yù shēng xiāo hán  lán yè xì yǔ suì

Lương ngọc sanh tiêu hàn lan dạ hí vũ toái

Lạnh, sáo ngọc tiêu điều, mưa vỡ ngoài lan can

念 千里画堂 转瞬尽成非

niàn  qiān lǐ huà táng  zhuǎn shùn jìn chéng fēi

Niệm thiên lý họa đường chuyển thuấn tẫn thành phi

Đọc, họa đường ngàn dặm, chớp mắt hóa tro tàn

谁 行云目断 朝暮无人回

shuí  háng yún mù duàn  cháo mù wú rén huí

Thùy hành vân mục đoạn triêu mộ vô nhân hồi

Ai, lần lượt ra đi, ngày tháng không trở về

故垒 宫墙 梦中客一场 燕去空梁

gù lěi  gōng qiáng  mèng zhōng kè yī chǎng  yàn qù kōng liáng

Cố lũy cung tường mộng trung khách nhất tràng yến khứ không lương

Thành lũy, tường cung, trong mộng khách bần thần, yến bay giữa khoảng không

雾失楼台 他乡为何乡

wù shī lóu tái  tā xiāng wéi hé xiāng

Vụ thất lâu thai tha hương vi hà hương

Lầu cao chìm trong sương, tha hương tự hỏi đâu là quê hương

舍我河山 高楼谁与上

shě wǒ hé shān  gāo lóu shuí yǔ shàng

Xá ngã hà sơn cao lâu thùy dữ thượng

Buông tha giang sơn của ta, cùng ai lên lầu cao

白刃刺心 国恨犹未偿

bái rèn cì xīn  guó hèn yóu wèi cháng

Bạch nhận thứ tâm quốc hận do vị thường

Đao sắc xuyên tâm, quốc hận vẫn chất chồng

云飞扬 入目萧凉

yún fēi yáng  rù mù xiāo liáng

Vân phi dương nhập mục tiêu lương

Mây tung bay, lọt vào tầm mắt hóa lạnh lẽo

乱 羽舞笙歌 那堪吹成血

luàn  yǔ wǔ shēng gē  nà kān chuī chéng xuè

Loạn vũ vũ sanh ca na kham xuy thành huyết

Loạn, vũ vũ sênh ca, sao hóa thành máu tươi khắp chốn

锁 赝殿回阑 梧桐残歌咽

suǒ  yàn diàn huí lán  wú tóng cán gē yān

Tỏa nhạn điện hồi lan ngô đồng tàn ca yết

Tỏa, nhìn lại hành lang cũ, ngô đồng đã héo tàn

醉 无限卮酒 几尊酹江月

zuì  wú xiàn zhī jiǔ  jǐ zūn lèi jiāng yuè

Túy vô hạn chi tửu kỷ tôn lỗi giang nguyệt

Túy, rượu tràn mênh mang, tưới lên nền giang nguyệt

葬 半世惊鸿 江山永作别

zàng  bàn shì jīng hóng  jiāng shān yǒng zuò bié

Táng bán thế kinh hồng giang sơn vĩnh tác biệt

Táng, phồn hoa nửa đời, vĩnh viễn từ biệt giang sơn

书泽 翰墨 几曾识干戈 山河划破

shū zé  hàn mò  jǐ céng shí gàn gē  shān hé huá pò

Thư trạch hàn mặc kỷ tằng thức kiền qua sơn hà hoa phá

Thư trạch, bút nghiên, đã từng trải qua can qua, sơn hà chia cắt

戎麾城下 烽烟碎残阳

róng huī chéng xià  fēng yān suì cán yáng

Nhung huy thành hạ phong yên toái tàn dương

Dưới thành trang nghiêm, khói lửa nhuộm tà dương

江河倒流 何处是归乡

jiāng hé dǎo liú  hé chù shì guī xiāng

Giang hà đảo lưu hà xử thị quy hương

Sông lớn đổi dòng, nơi nào là quê hương

砌下落梅 寒香不可留

qì xià luò méi  hán xiāng bú kě liú

Thế hạ lạc mai hàn hương bất khả lưu

Mai rụng bên thềm, chút hương không giữ được

浊酒 见血封喉

zhuó jiǔ  jiàn xuè fēng hóu

Trọc tửu kiến huyết phong hầu

Rượu đục kiến huyết phong hầu

浮生若梦 错落君王冢

fú shēng ruò mèng  cuò luò jūn wáng zhǒng

Phù sinh nhược mộng thác lạc quân vương trủng

Phù sinh nhược mộng, mộ quân vương trơ trọi

已付此生 一路太匆匆

yǐ fù cǐ shēng  yī lù tài cōng cōng

Dĩ phó thử sinh nhất lộ thái thông thông

Gửi gắm một đời, ra đi không lưu luyến

长醉不醒 来生布衣轻

zhǎng zuì bú xǐng  lái shēng bù yī qīng

Trường túy bất tỉnh lai sinh bố y khinh

Say rượu không tỉnh, kiếp sau nguyện làm dân thường

落花惊 何处晴明

luò huā jīng  hé chù qíng míng

Lạc hoa kinh hà xử tình minh

Giật mình hoa rơi, nơi nào trời đã sáng

江南烟雨 来年花胜红

jiāng nán yān yǔ  lái nián huā shèng hóng

Giang nam yên vũ lai niên hoa thắng hồng

Giang Nam mưa bụi, năm sau hoa lại hồng

金陵繁华 独留玉楼空

jīn líng fán huá  dú liú yù lóu kōng

Kim lăng phồn hoa độc lưu ngọc lâu không

Kim Lăng phồn hoa, chỉ lầu kia trống vắng

往昔残调 碎笔化夜风

wǎng xī cán diào  suì bǐ huà yè fēng

Vãng tích tàn điều toái bút hóa dạ phong

Vết tích còn lại, cũng tan vào gió đêm

落花惊 何处晴明

Lạc hoa kinh hà xử tình minh

luò huā jīng  hé chù qíng míng

Giật mình hoa rơi, nơi nào trời đã sáng