Thiên niên duyên - Tâm Nhiên

[MP3]

千年缘《仙剑奇侠传》心然

qiān nián yuán 《xiān jiàn qí xiá chuán 》xīn rán

Thiên Niên Duyên 《 Tiên Kiếm Kỳ Hiệp Truyện 》 Tâm Nhiên

冰封的泪，如流星陨落

bīng fēng de lèi ，rú liú xīng yǔn luò

Băng phong đích lệ, như lưu tinh vẫn lạc

Dòng lệ băng lạnh như sao băng rơi xuống

跌碎了谁的 思念

diē suì le shuí de  sī niàn

Điệt toái liễu thùy đích tư niệm

Hòa tan nỗi nhớ nhung của ai

轮回之间，前程已湮灭

lún huí zhī jiān ，qián chéng yǐ yān miè

Luân hồi chi gian, tiền trình dĩ yên diệt

Giữa dòng luân hồi, không thấy tương lai

梦中模糊 容颜

mèng zhōng mó hú  róng yán

Mộng trung mô hồ dung nhan

Dung nhan mơ hồ trong giấc mộng

昆仑巅 江湖远

kūn lún diān  jiāng hú yuǎn

Côn Lôn điên giang hồ viễn

Đỉnh Côn Lôn, giang hồ xa xôi

花谢花开花满天

huā xiè huā kāi huā mǎn tiān

Hoa tạ hoa khai hoa mãn thiên

Hoa tàn hoa nở hoa ngập trời

叹红尘，落朱颜 天上人间

tàn hóng chén ，luò zhū yán  tiān shàng rén jiān

Thán hồng trần, lạc chu nhan thiên thượng nhân gian

Than hồng trần, sắc tàn phai, thiên thượng nhân gian

情如风，情如烟

qíng rú fēng ，qíng rú yān

Tình như phong, tình như yên

Tình như gió, tình như khói

琵琶一曲一千年

pí pá yī qǔ yī qiān nián

Tỳ bà nhất khúc nhất thiên niên

Dạo một khúc tỳ bà đã ngàn năm trôi qua

今生缘，来生缘，沧海桑田，成流年

jīn shēng yuán ，lái shēng yuán ，cāng hǎi sāng tián，chéng liú nián

Kim sinh duyến, lai sinh duyến, thương hải tang điền, thành lưu niên

Duyên kiếp này, duyên kiếp sau, biển cả hóa nương dâu, năm tháng qua mau

========

古老的剑，斩断了宿怨

gǔ lǎo de jiàn ，zhǎn duàn le xiǔ yuàn

Cổ lão đích kiếm, trảm đoạn liễu túc oán

Thanh kiếm khi xưa chém tan bao nỗi hận

唤醒了谁的 誓言

huàn xǐng le shuí de  shì yán

Hoán tỉnh liễu thùy đích thệ ngôn

Gọi dậy lời thề của ai

转瞬之间，隔世的爱恋

zhuǎn shùn zhī jiān ，gé shì de ài liàn

Chuyển thuấn chi gian, cách thế đích ái luyến

Thoáng chốc thế gian xoay vần, cuộc tình bị chia cắt

追忆往日缱绻

zhuī yì wǎng rì qiǎn quǎn

Truy ức vãng nhật khiển quyển

Mải mê kiếm tìm hồi ức những ngày tháng đã qua

昆仑巅，浮生远

kūn lún diān ，fú shēng yuǎn

Côn lôn điên, phù sinh viễn

Đỉnh Côn Lôn, kiếp người xa xôi

梦中只为你流连

mèng zhōng zhǐ wéi nǐ liú lián

Mộng trung chích vi nhĩ lưu liên

Trong giấc mộng chỉ lưu luyến người

笑红尘，画朱颜，浮云翩跹

xiào hóng chén ，huà zhū yán ，fú yún piān xiān

Tiếu hồng trần, họa chu nhan, phù vân phiên tiên

Cười thế gian, họa chu nhan, mây hờ hững trôi

情难却，情相牵

qíng nán què ，qíng xiàng qiān

Tình nan khước, tình tương khiên

Tình khó tránh, tình tùy duyên

只羡鸳鸯不羡仙

zhǐ xiàn yuān yāng bú xiàn xiān

Chích tiện uyên ương bất tiện tiên

Chỉ nguyện làm uyên ương, không làm tiên

今生缘，来生缘，难分难解

jīn shēng yuán ，lái shēng yuán ，nán fèn nán jiě

Kim sinh duyến, lai sinh duyến, nan phân nan giải

Duyên kiếp này, duyên kiếp sau, khó phân khó giải

昆仑巅，浮生远

kūn lún diān ，fú shēng yuǎn

Côn lôn điên, phù sinh viễn

Đỉnh Côn Lôn, kiếp người xa xôi

梦中只为你流连

mèng zhōng zhǐ wéi nǐ liú lián

Mộng trung chích vi nhĩ lưu liên

Trong giấc mộng chỉ lưu luyến người

笑红尘，画朱颜，浮云翩跹

xiào hóng chén ，huà zhū yán ，fú yún piān xiān

Tiếu hồng trần, họa chu nhan, phù vân phiên tiên

Cười thế gian, họa chu nhan, mây hờ hững trôi

情难却，情相牵

qíng nán què ，qíng xiàng qiān

Tình nan khước, tình tương khiên

Tình khó tránh, tình tùy duyên

只羡鸳鸯不羡仙

zhǐ xiàn yuān yāng bú xiàn xiān

Chích tiện uyên ương bất tiện tiên

Chỉ nguyện làm uyên ương, không làm tiên

今生恋，来生恋，莫让缠绵，伤离别

jīn shēng liàn ，lái shēng liàn ，mò ràng chán mián，shāng lí bié

Kim sinh luyến, lai sinh luyến, mạc nhượng triền miên, thương ly biệt

Tình kiếp này, tình kiếp sau, đừng để lưu luyến thành ly biệt