[Cảnh Khanh] Ngã tâm bất biến

Vừa dạo quanh tudou một vòng, gặp lại cái video Cảnh Khanh Thần Ma Truyền Thuyết chi Ngã Tâm Bất Biến. Video này là phiên bản tóm tắt của Truyền thuyết thần ma. Ngày xưa ta cuồng cái "Truyền thuyết thần ma" lắm, bây giờ vẫn thích, nhưng cũng tự hỏi tại sao "Ngã tâm bất biến" chưa được Việt hóa :)) Mình thì có lòng nhưng không đủ sức, không biết sub video a ~

Thế nên là post tạm link video, link mp3 và lyrics ta tự dịch, thỉnh thoảng ngồi xem lại hát theo cũng hay!

[MV] Cảnh Khanh Truyền thuyết thần ma chi Ngã tâm bất biến

[Mp3] Ngã tâm bất biến

[Lyrics] Translated by Tích Vũ:

我心不变 – 谭晶

wǒ xīn bú biàn – tán jīng

Ngã Tâm Bất Biến – Đàm Tinh

Lòng ta không đổi – Đàm Tinh

苦苦等待千百年, 弹指一挥转瞬间

kǔ kǔ děng dài qiān bǎi nián,  dàn zhǐ yī huī zhuǎn shùn jiān

Khổ khổ đẳng đãi thiên bách niên, đạn chỉ nhất huy chuyển thuấn gian

Đau khổ đợi chờ trăm ngàn năm, vung tay vụt biến trong nháy mắt

问梵天，这条路还有多远

wèn fàn tiān ，zhè tiáo lù hái yǒu duō yuǎn

Vấn phạm thiên, giá điều lộ hoàn hữu đa viễn

Hỏi trời cao, con đường này còn xa bao nhiêu

苦苦追寻千百年，只为完成我夙愿

kǔ kǔ zhuī xún qiān bǎi nián ，zhǐ wéi wán chéng wǒ sù yuàn

Khổ khổ truy tầm thiên bách niên, chích vi hoàn thành ngã túc nguyện

Đau khổ tìm kiếm trăm ngàn năm, chỉ vì hoàn thành một tâm nguyện

问梵天，真爱何时能洒落人间

wèn fàn tiān，zhēn ài hé shí néng sǎ luò rén jiān

Vấn phạm thiên, chân ái hà thì năng sái lạc nhân gian

Hỏi trời cao, chân ái khi nào lạc nhân gian

那朝朝暮暮仿佛 就在 昨天

nà cháo cháo mù mù fǎng fó  jiù zài  zuó tiān

Na triêu triêu mộ mộ phảng phật tựu tại tạc thiên

Sớm sớm chiều chiều phảng phất mới hôm qua

不知道见是不见，念 是不念

bú zhī dào jiàn shì bú jiàn ，niàn  shì bú niàn

Bất tri đạo kiến thị bất kiến, niệm thị bất niệm

Không biết gặp hay không gặp, nhớ hay không nhớ

那千山万水略过 我的 身边

nà qiān shān wàn shuǐ luè guò  wǒ de  shēn biān

Na thiên sơn vạn thủy lược quá ngã đích thân biên

Thiên sơn vạn thủy ngay bên người

天地亦变，我心 不变，不变

tiān dì yì biàn ，wǒ xīn  bú biàn ，bú biàn

Thiên địa diệc biến, ngã tâm bất biến, bất biến

Thiên địa đổi thay, riêng lòng ta không đổi, không đổi

======

苦苦等待千百年，繁华若梦转瞬间

kǔ kǔ děng dài qiān bǎi nián ，fán huá ruò mèng zhuǎn shùn  jiān

Khổ khổ đẳng đãi thiên bách niên, phồn hoa nhược mộng chuyển thuấn gian

Đau khổ đợi chờ trăm ngàn năm, phồn hoa như mộng trong chớp mắt

问梵天，为何人生难 两全

wèn fàn tiān，wéi hé rén shēng nán  liǎng quán

Vấn phạm thiên , vi hà nhân sinh nan lưỡng toàn

Hỏi trời cao, tại sao nhân sinh chẳng lưỡng toàn

苦苦追寻千百年，仁爱之心不曾变

kǔ kǔ zhuī xún qiān bǎi nián ，rén ài zhī xīn bú céng biàn

Khổ khổ truy tầm thiên bách niên, nhân ái chi tâm bất tằng biến

Đau khổ tìm kiếm trăm ngàn năm, tấm lòng thành chưa từng thay đổi

问梵天，真爱何时 能洒落人间

wèn fàn tiān ，zhēn ài hé shí  néng sǎ luò rén jiān

Vấn phạm thiên, chân ái hà thì năng sái lạc nhân gian

Hỏi trời cao, chân ái khi nào lạc nhân gian

那恩恩怨怨已成 过眼 云烟

nà ēn ēn yuàn yuàn yǐ chéng  guò yǎn  yún yān

Na ân ân oán oán dĩ thành quá nhãn vân yên

Ân ân oán oán liền hóa thành mây khói

无所谓见与不见，念 与不念

wú suǒ wèi jiàn yǔ bú jiàn ，niàn  yǔ bú niàn

Vô sở vị kiến dữ bất kiến, niệm dữ bất niệm

Không cần biết gặp hay không gặp, nhớ hay không nhớ

那是是非非早已 消散 走远

nà shì shì fēi fēi zǎo yǐ  xiāo sàn  zǒu yuǎn

Na thị thị phi phi tảo dĩ tiêu tán tẩu viễn

Đúng đúng sai sai sớm đã không màng

心若不变，天地 不变，不变

xīn ruò bú biàn ，tiān dì  bú biàn ，bú biàn

Tâm nhược bất biến, thiên địa bất biến, bất biến

Lòng đã không đổi, đất trời cũng sẽ không đổi, không đổi