Hận, có thể khiến một người kiên định không gì sánh được, yêu, lại có thể vượt qua tất cả, vô luận người ngoài nói thế nào, vô luận thiên thu sử sách nói ra sao, ta, chỉ muốn một mình huynh biết được, tất cả tất cả, tất cả những điều này, đều chỉ vì yêu huynh mà thôi!
Tác giả: The Thorn Birds
Biên dịch: Tích Vũ
Vĩ thanh 03 - Lý Thế Dân (Hoàn)
Lý Thế Dân lạnh nhạt nhìn các sử
quan trước mặt, lắng nghe họ đánh giá từng ưu khuyết điểm, từng chuyện được mất
của mình.
Hắn biết bọn họ là viết theo sắp
đặt của mình, hắn biết, mà thực sự cũng đâu có sai, thế nhưng, trong lòng hắn vẫn
còn có bất an, hắn không biết, không biết những thứ này có khiến lòng y thỏa
mãn hay không, có giống như y mong muốn ngày đó, không có nửa điểm hối tiếc?
Đầu bắt đầu có chút nặng nề, cảm
giác đau nhức khiến hắn biết mình cận kề cái chết không xa, nhưng Tần Vương không
sợ trời không sợ đất ngày đó, đương kim thiên tử của Đại Đường thịnh thế hôm
nay, lại không khỏi bất an vô cùng, muốn sống nhiều thêm, muốn tranh thủ thời
gian còn lại mà xây dựng vương triều ngày càng rực rỡ, nhưng cánh cửa thế giới
u tuyền ngày càng mở rộng, trong lòng không khỏi e ngại cùng bất an. Hắn đang sợ
cái gì? Rốt cuộc đang sợ cái gì?
Mỉm cười hiểu rõ, nguyên lai, thời
khắc sắp được gặp lại y, bản thân hắn lại thiếu tự tin đến vậy.
Ca, những việc đệ làm có khiến
huynh hài lòng hay không? Ca, những việc đệ làm có khiến huynh hài lòng hay
không? Một lần lại một lần, hắn liên tục hỏi chính mình, thế nhưng đáp án, thủy
chung không có bất cứ ai nói cho hắn biết, cho nên, hắn sợ hãi, cho nên, hắn ngại
ngần, cho nên, hắn bất an, muốn làm cho thật tốt, cho nên, chờ một chút, cho đệ
thêm một chút thời gian, đợi đệ sửa lại những chuyện chưa hoàn mỹ, để đệ truyền
lại cơ nghiệp Đại Đường thiên thu vạn thế này, sau đó, sau đó đệ sẽ đi gặp
huynh, đi gặp huynh…
Lúc Ngụy Trưng mất, hắn đã từng
tiễn đưa, nhìn thấy ánh mắt bình tĩnh khi người đó rời đi, hắn biết, người đó
đã công nhận thành tựu của hắn rồi; Lục Tuấn luôn theo bên cạnh hắn như hình với
bóng, nhiều năm như vậy trôi qua vẫn tuân thủ lời hứa không một tia dao động;
nhưng hiện tại, khẽ giơ tay, chạm tới thứ gì hư không, hắn đã tới cực hạn rồi!
Ba trăm năm, đối với đời người mà
nói là một khoảng thời gian dài dằng dặc không cách nào tưởng tượng, nhưng đối
với dòng chảy lịch sử, nó lại ngắn đến vậy, vương triều thịnh thế ba trăm năm rực
rỡ không gì sánh được, nhưng có ai hiểu, ngày đó, phá vỡ càn khôn, gột rửa vũ
trụ, chống đỡ giang sơn tuyệt thế này, ta là vì ai?
Hận, có thể khiến một người kiên định không gì
sánh được, yêu, lại có thể vượt qua tất cả, vô luận người ngoài nói thế nào, vô
luận thiên thu sử sách nói ra sao, ta, chỉ muốn một mình huynh biết được, tất cả
tất cả, tất cả những điều này, đều chỉ vì yêu huynh mà thôi!
Ngày 26 tháng 5 năm 649 sau Công
Nguyên, Lý Thế Dân bệnh nặng mà chết tại Hàm Phong Điện của Thúy Vi Cung, tháng
8 cùng năm, được táng tại Chiêu Lăng.
Dựa vào những gì hậu thế ghi chép
lại, người ta có thể thấy được năng lực chính trị, kinh tế, quân sự của Lý Thế
Dân, cùng với khả năng dùng người, biết nghe lời phải, rất có phong thái hiền
quân, khiến hậu thế vô cùng kính ngưỡng; là chủ nhân của nhất đại vương triều, Lý
Thế Dân có bao nhiêu khí phách cùng cường ngạnh, nam chinh bắc chiến sát phạt
quyết đoán, khiến tử tôn muôn đời sau truyền tụng; nhưng trong cuộc đời chói lọi
của mình, nhất thế quân vương này lại từng làm một việc khiến cả thiên hạ khiếp
sợ, chính là một tràng “Huyền Vũ Môn chi biến” kinh thiên động địa, chấn động
càn khôn. Có điều, đối mặt với mỗi một sự kiện, lịch sử cũng không cần tranh
cãi nhiều, chỉ cần đơn giản nhớ rõ: Tần Vương Lý Thế Dân, tại Huyền Vũ Môn bắn
chết Thái tử Lý Kiến Thành.
Đau…
Khắc cốt ghi xương, thấu tâm nhập
phế…
Đau…
“Tự làm tự chịu”, “Gieo gió gặt
bão”…
Khuynh đảo thiên hạ, là vì ai?
Ngàn năm sau nếu ngươi hiểu được,
thản nhiên mỉm cười, kiếp này thư thái…
Lặng lẽ đối mặt với sách sử.
Lặng lẽ đối mặt với tử tôn.
Lặng lẽ…
Ba trăm năm hoàng triều thịnh thế,
là vì ai?
Phá vỡ càn khôn, gột rửa vũ trụ,
đến tột cùng là vì ai?
Huynh sẽ hiểu ta, huynh luôn vẫn
hiểu.
Giang sơn tuyệt thế, vĩnh sinh vô
hối.
------------
[Lịch sử đồng nhân| Lý Thế
Dân x Lý Kiến Thành] Quyết Tuyệt - Hoàn
8 comments
huhuhuhuhuhu,... ít nhất cũng để Thành kaka xuất hiện như đưa tay nắm lấy Lý Thế Dân, rồi 2 người tiêu dao miền cực lạc chứ... huuhhuhuhuhu... ngược wa...
Cho nên ta mới bị ngược trôi xác chưa ai vớt được đây >_<
vậy là đã hoàn rùi. đúng là đau khắc cốt ghi xương, thấu tâm nhập phế =(
Nàng ơi theo như ta biết truyện có cả phiên ngoại đấy. ta gửi nàng xem nha. nàng xem nếu thấy đúng là phiên ngoại của truyện thì nàng dịch nốt nha. được không *mắt sáng long lanh* http://www.fshare.vn/file/0CXHYNOQLX/
p/s: nếu nàng ko down được hoặc down về ko đọc được thì nàng bảo ta nha ^_^
Giời ơi, có những độc giả như nàng thì ta chìm mãn kiếp ko nổi lên được hự hự @@,
Ta cũng mới phát hiện ra là nó có phiên ngoại, có điều thương tích khắp mình mẩy, lục phủ ngũ tạng lộn nhào nên chưa đủ sức động vào. Haiz, mỗi lần chốt chữ HOÀN cho 1 bộ truyện là Tích Vũ ta đây đều phải lết đi biệt tăm 1 thời gian để lấy lại cân bằng đó. Như Thục Thiên ta phải mất 1 tháng để quay lại dịch nốt phiên ngoại và 3 tháng để bắt tay vào viết review @@,
hix nếu nàng ko muốn trong nhà nàng toàn xác chết chìm thì nàng dịch nha. nàng phải tung ra cái phao để cứu vớt những cái xác chết chìm trong nhà nàng chứ (hự mà trong đó còn có ta nữa T.T) phiên ngoại rất sáng sủa mà. *ôm* *ôm* *an ủi* thương tích sẽ mau qua, ta kê đơn cho nàng phiên ngoại chính là thuốc chữa ah. nàng mau đi sắc thuốc ah :)
huhuhuhuhu, thì ra là có phiên ngoại, huhuhuhu,... ta cũng ko tin mà Thành kaka ra đi nhìu chương vậy, ít nhất khúc cuối cũng cho anh được lú nhú lên cho mọi người chiêm ngưỡng...
Oi, vay ta xin man phep yeu cau chu nha sac thuoc cho moi nguoi bang phien ngoai di a ;)
Tui bảo tui không đọc nữa mà cuối cùng tui vẫn đọc đi đọc lại mấy chương cuối này đấy TTT____TTT, lẽ ra bạn phải thêm chữ BE vào thể loại truyện để tui biết đường không đọc ngay từ đầu chứ, thiệt ác quá đi à, trả tiền khăn giấy cho tui! T___T
Truyện có một cách giải thích hợp lý cho sự biến Huyền Vũ môn, cuối cùng thì dù yêu nhau đến mấy nhưng Kiến Thành và Thế Dân đều là hoàng tử, mang trách nhiệm bảo vệ đất nước, gánh vác Đại Đường, hai người vẫn phải lựa chọn từ bỏ tình yêu cá nhân vì giang sơn, hiu hiu hiu đàn ông như thế mới là đàn ông chứ ;______;
Cảm ơn bản dịch của bạn, tui hi vọng sau này sẽ được đọc thêm nhiều fanfic Dân Thành bạn dịch nữa (mà ráng kiếm bộ nào HE chớ đừng BE nha, hại tim tui quá T____T)
Yêu bạn <3
Post a Comment