Hắn nhìn ra được, đại ca thực sự mệt mỏi, giấc ngủ sâu cũng không che được nét uể oải trên gương mặt, hắn vươn tay, muốn xua đi mệt nhọc vô hình ấy, nhưng kinh ngạc thay, tay hắn đột ngột dừng giữa không trung.
Tác giả: The Thorn Birds
Biên dịch: Tích Vũ
Chương 02
Nhà Tùy đã từng trải qua thời kỳ
xây dựng và phát triển tốt đẹp, khiến người đời mừng rỡ cùng chờ mong, thế
nhưng, khi nhị đế Dương Quảng xuất hiện, buộc thế nhân phải nhỡ rõ hắn hoang
dâm vô đạo ra sao, cướp đoạt công trạng thế nào, thì người đời đã hoàn toàn vỡ
mộng.
Thời Tùy Mạt, giang sơn biến đổi,
phong vân ngập trời, đối mặt với non sông vạn dặm hoang tàn, đối mặt với sinh
linh bách tính lầm than, đối mặt với thời cơ loạn thế tuyệt hảo, các lộ nghĩa
quân nổi lên như nấm sau mưa, tuy rằng ai cũng có thân nhân, nhưng vô luận ra
sao, cũng nên sống một lần oanh oanh liệt liệt, đứng lên phản kháng chế độ bạo
ngược đày đọa kiếp người này.
Ở Thái Nguyên, Đường quốc công Lý
Uyên không thể ngồi yên đợi cơ hội vụt qua như vậy, tài năng cùng địa vị của ông
đã được tiên hoàng thừa nhận, bá quan trong triều rõ ràng. Từ Trường An đến
Thái Nguyên, con đường làm quan biến động không ngừng khiến con đường vận mệnh
của ông cũng thay đổi. Có điều, ông biết lấy lùi làm tiến, củng cố lực lượng,
chờ đợi thời cơ. Nhờ vào bằng hữu cũ góp ý, bản thân kiến giải, người nhà ủng hộ,
cho dù có chìm trong biển nước mênh mông ông cũng có thể lật dòng đứng dậy.
Lúc này, mặt trời chiều dần lặn,
một trận náo loạn xảy ra trước phủ Lý Uyên.
“Nhị công tử, cậu chậm lại một
chút!” Lão gia nhân vừa bị đụng trúng, vội vàng chống thắt lưng xoa xoa, quay đầu
nhìn người vừa hấp tấp chạy vào nhà, miệng không quên nhắc nhở một câu.
Lý Thế Dân lúc này không rảnh để
ý đến người khác, càng không thèm để tâm cái gì kính già yêu trẻ, chỉ chớp mắt
đã chạy vào tiền viện, đi qua phòng lớn, trực tiếp tiến vào phòng trong.
“Nhị công tử?!” Dọc đường đi hắn
đụng phải không ít người, nhưng có ai ngăn hắn được? Ngày thường, đây chính là
bảo bối được Lý gia nâng niu trong lòng bàn tay, huống chi ngày hôm nay hắn một
thân nhung trang, tăng thêm mấy phần oai hùng khí thế, không muốn chết thì mau
tránh đường!
Cách đó không xa là mấy gia nô
theo lão gia từ Hà Đông trở về, tụ tập cùng một chỗ, trên mặt hiện rõ vẻ bi
tráng như vừa thoát hiểm xong. Lục Tuấn đâu? Tên tiểu tử vẫn theo sau đại ca thế
nào không thấy? Trong lòng Lý Thế Dân dâng lên một trận nghi hoặc.
“Nhị công tử!” Có thanh âm truyền
đến từ phía sau.
Lý Thế Dân mắt điếc tai ngơ, chạy
mấy bước đến chỗ đám gia nô, vừa muốn mở miệng, người kia đã đến ngay sát người
hắn, nhẹ nhàng vỗ lên vai Lý Thế Dân.
Lý Thế Dân rất mất hứng quay đầu
nhìn về phía người đó, một đôi mày kiếm khẽ thiêu, “Cái gì…”
Lời còn chưa nói xong, vẻ mặt đã
tức khắc thay đổi.
“Lục Tuấn?! Ngươi đã về rồi?
Ngươi trở về lúc nào? Trên đường đi ra sao, không phát sinh chuyện gì đúng
không?...” Biểu tình hắn lúc này vô cùng chân thật, nhưng lọt vào tai Lục Tuấn
lại không khác gì một chuỗi dư thừa.
Lục Tuấn cười lấy lệ, nghĩ thầm:
Quan tâm ta? Bắt đầu từ lúc nào vậy? Thôi đi, tính tình ta cũng không có tốt
như đại công tử, lại càng không như đại công tử… như đại công tử vừa tú nhã vừa
hiểu ý người, khụ, những lời này cũng chỉ có thể chôn sâu trong dạ, nghìn vạn lần
không thể nói ra. Đây chính là quy định ngầm của gia nhân nhà họ Lý, dù chuyện
đó có là sự thật hiển nhiên đi nữa, nói ra khỏi miệng sẽ mất mạng như chơi!
“Trên đường bình an, không gặp
chuyện gì lớn…” Hắn vốn định trả lời qua loa cho xong chuyện, ai ngờ lỡ miệng rồi.
“Không gặp chuyện lớn?” Một tiếng
hét khiến cho cả tiểu viện chấn động không nhẹ, “Vậy tức là vẫn gặp chuyện đúng
không? Đại ca của ta đâu? Sao ta không thấy huynh ấy?”
“Đại công tử ở trong phòng của cậu.”
Nhanh nhanh đem chuyện hắn muốn biết nói cho hắn đi, nếu không sợ rằng cái lỗ
tai của mình bị chọc thủng mất.
“Trong phòng ta?...” Hắn nguyên bản
còn muốn hỏi thêm, nhưng mà quên đi quên đi, gặp người vẫn quan trọng hơn. Hắn
lập tức xoay người, chạy thẳng về phòng của mình.
“Nhị công tử thật kỳ quái!” Dưới
mái hiên, một thiếu niên áo lam cau mày nhìn bóng lưng kia tiêu thất mà nói một
câu.
Lục Tuấn quay đầu, mỉm cười nhìn
thiếu niên chỉ xấp xỉ mười sáu tuổi này, “Trước đây ta chưa từng thấy ngươi, là
mới tới sao?”
Thiếu niên gật đầu.
“Ngươi nói xem, nhị công tử kỳ
quái ở đâu?”
Thiếu niên đỏ mặt, nghĩ mình lỗ
mãng rồi, bèn cúi đầu không nói.
“Nhìn cậu ấy một thân vũ trang,
phấn chấn hào hùng, bừng bừng khí thế…”, bên cạnh đó, một nô bộc lớn hơn mấy tuổi
trả lời thay, “Gần đây đã bôn ba khắp nơi làm việc lớn, lập thành khí phách lão
luyện rồi, nhưng chỉ trong chớp mắt trở về, lại biến thành đứa trẻ con, kêu trời
gọi đất không có chừng mực.”
Lục Tuấn khoanh tay đứng ở bãi đất
trống, khẽ thở dài, bày ra tư thế đàn anh mà nói, “Không phải nhị công tử kỳ
quái, lại càng không phải kêu trời gọi đất không có chừng mực, cậu ta, chính là
gặp người thế nào thì tính tình sẽ thế đó.”
Lý Thế Dân khẩn cấp đẩy cửa phòng
ra, trái phải đều không phát hiện bóng người, xoay người nhấc rèm đi vào phòng
trong, vừa định kêu một tiếng “đại ca”, lập tức nuốt trở lại.
Thấp thỏm lo lắng nhiều ngày, lại
vội vã lên đường một mạch không nghỉ, cùng cha mang cả gia đình bình an từ Hà
Đông đến Thái Nguyên, Lý Kiến Thành không có mấy lúc được nghỉ ngơi, hiện tại đã
mệt mỏi lắm rồi, liền tìm chỗ ngủ một giấc thật say, không có yêu cầu gì lớn,
chỉ cần ngủ được là được.
Lý Thế Dân ngơ ngác nhìn người
đang ngủ say trên giường, thẫn thờ một hồi lâu.
Hắn biết, từ khi còn rất nhỏ, đại
ca đã sắm vai một nhân vật vô cùng quan trọng trong sinh mệnh của mình, hắn
chưa bao giờ nguyện ý đi sâu tìm hiểu xem ý nghĩa thật sự của nó ra sao, chỉ một
mực tùy theo cảm giác của mình. Hắn thích ở bên cạnh đại ca, thích chiếm hữu đại
ca giữa một đoàn huynh đệ tỷ muội, không có lý do, chỉ là muốn như vậy, mà đại
cao thì sao, cũng luôn luôn rất mực ôn nhu mà đáp ứng yêu cầu của hắn.
Nhẹ nhàng đi qua, nhẹ nhàng ngồi
xuống giường, nhẹ nhàng kéo chiếc chăn lên, hắn đột nhiên muốn cười chính mình,
tư thế ngủ của đại ca luôn luôn tốt, không giống như hắn, lúc nào cũng phải có
người nửa đêm kéo chăn từ trên mặt đất lên đắp lại cho hắn.
Hắn nhìn ra được, đại ca thực sự
mệt mỏi, giấc ngủ sâu cũng không che được nét uể oải trên gương mặt, hắn vươn
tay, muốn xua đi mệt nhọc vô hình ấy, nhưng kinh ngạc thay, tay hắn đột ngột dừng
giữa không trung.
Khuôn mặt này, quen thuộc đến
không thể quen thuộc hơn, lại khiến hắn bất giác cúi người muốn nhìn kỹ hơn một
chút.
Đại ca thật sự rất đẹp, không phải
nét âm nhu của nữ tử, mà là nét đẹp cứng cỏi của một nam tử. Khi y mỉm cười,
khi y tức giận, khi y đọc sách, khi y mang theo các em chạy loạn, khi y chiều
chuộng mà ôm hắn vào lòng… Tựa hồ, hắn không nghĩ ra có lúc nào đại ca không đẹp.
Nhưng dường như đối với loại tán dương vẻ đẹp khuynh quốc này, đại ca vô cùng mất
hứng, cho nên, hắn và Nguyên Cát liền đặt ra quy định trong phủ, người nào dám
nói linh tinh khen đại ca, hậu quả vô cùng nghiêm trọng.
Hắn thu tay lại, cúi người xuống
càng thấp, dù biết rằng mặt mình lúc này chắc chắn đỏ đến gần chết, dù biết rằng
chuyện hắn muốn làm thật sự rất không nên, thế nhưng, hắn vẫn muốn, vẫn muốn cảm
nhận hơi ấm trên môi đại ca, chỉ cần trên môi mà thôi.
Bên ngoài phòng cách đó không xa,
tiếng bước chân hỗn độn truyền đến, người nhạy bén như hắn tất nhiên nghe được,
vội vàng ngồi thẳng lên.
“Nhị ca, nhị ca, huynh ở đâu?...
Huynh giấu đại ca đi không cho ta gặp huynh ấy, thật là, không có nghĩa khí.”
Là tiếng của Nguyên Cát, Lý Thế
Dân không thể không tức điên lên.
Tiếng bước chân dừng lại chốc lát
tại cửa phòng, sau đó lập tức đẩy cửa, vén rèm mà vào, “Nhị ca, huynh…”
Nghe âm thanh vang dội như sét
đánh ngang tai, Lý Thế Dân nhíu mày, hung hăng nhìn đệ đệ, làm động tác trụ
thanh, ý bảo đừng lên tiếng.
Nhìn thấy ánh mắt hung hăng của
ca ca, Lý Nguyên Cát kinh ngạc đứng ngây một chỗ.
Giấc ngủ hiếm hoi của người nọ đã
bị quấy rầy, thân thể khẽ giật, đôi mắt buồn ngủ mở mông lung, nhận thức rõ một
chút, liền thấy Thế Dân ngồi ở bên giường, Nguyên Cát đứng trên mặt đất, hai đứa
này làm sao vậy, không phải lại cãi nhau rồi chứ? Mới vừa gặp lại, thật là, con
đường phía trước lại khó khăn đây!
“Làm sao vậy?” Lý Kiến Thành còn
chưa hoàn toàn tỉnh táo, mắt nhìn xung quanh màn che, tay vén đi ít tóc vương
trên trán.
Nguyên Cát đứng ở đằng kia lập tức
lè lưỡi, hiểu ra nguyên nhân nhị ca vừa trừng mắt nhìn mình.
“Không có việc gì.” Lý Thế Dân cười
cười nhìn đại ca hiếm hoi khả ái thế này, ngực có một loại xung động không nói
nên lời, “Huynh ngủ thêm một chút đi!”
Lý Kiến Thành giương mắt, nhìn
trái, nhìn phải, dường như thực sự không phát sinh chuyện gì. Quên đi, là do
mình lo lắng quá nhiều thôi.
“Đại công tử, nhị công tử, tứ
công tử, ba vị đều ở đây sao?” Là thanh âm của Lục Tuấn.
Ngày hôm nay, Lý Thế Dân đối với
những tiếng la gọi này cảm thấy rất phiền muộn, cho nên chỉ cúi đầu không nói.
“Phải. Có chuyện gì?” Lý Nguyên
Cát trả lời.
Lục Tuấn không tiến vào, chỉ đứng
ở cửa nhẹ giọng, “Lão gia gọi ba vị đến tiền sảnh có việc cần bàn.”
“Ta biết rồi.” Lý Kiến Thành xoay
người từ trên giường ngồi dậy, thẳng thắn trả lời, lại quay đầu nhìn hai đệ đệ,
“Đừng lo lắng, ba huynh đệ chúng ta còn nhiều cơ hội để nói chuyện, không nên để
phụ thân phải chờ.” Y nói xong lập tức ra khỏi phòng.
Lý Thế Dân cùng Lý Nguyên Cát
cũng không nhiều lời, đứng dậy theo ra ngoài.
Lý Kiến Thành ngủ đến đầu óc nặng
nề, vừa đi vừa vuốt lại tóc tai rối loạn, đối với bản thân y mà nói, đây vốn là
chuyện hết sức bình thường, ở trong nhà mình cũng không cần phải quá cố kỵ, thế
nhưng, y không biết, cũng không để ý, mọi người đi ngang qua thấy cảnh tượng ấy,
ai nấy đều ngẩn ngơ hoảng hốt, bao gồm cả hai đệ đệ đang theo sát phía sau.
Cái gọi là khuynh quốc khuynh
thành, cũng có gì hơn thế này đâu!
7 comments
Oi, my thu. Sao ta co chut chut ma da thay anh dep the roi.
Ma lan nay co choi duoi hinh bat chu ko nang? Moi chap 2 ma ta da hinh dung la my thu sau nay mac benh nan y roi duoc anh Dan cam dao/kiem xu ly de thoat khoi noi dau ah. Con anh Dan vi loi hua voi ai nhan nen doc suc lam mot minh quan. Neu ta doan sai thi dung nem da ta nha.
Hong-ing. Truyen hay va hap dan qua. Moi mo dau am da thay yeu my thu roi :x
Có ý đúng rồi. Nàng này càng có năng khiếu đọc ngược ha =(
Thi thay yeu nhau the, dau le nao giong trong lich su duoc. Ta doan the thoi, chu hoi hop lam a. Nang edit nhanh nhanh cho to doc bon chen voi ^^
Yên tâm, tối nay sẽ có chương 3, thậm chí chương 4, ta sẽ tiến hành dịch nhanh để quay lại với Sơn Hà.
PS: Nàng, ta trịnh trọng nhắc nàng (lần thứ mấy ko rõ), nàng thay ngay từ edit đi nha, ta không thích đâu nha >_<
Oi, xin loi nang. Ta biet nang bien dich ma quen
tay mat roi. Ta xin dap dau ta loi nhe ^^
chương 2 ^.^ Thành Thành đúng là khuynh quốc khuynh thành ah. Mình từng thấy có người phân tích trong thực tế Kiến Thành trong lịch sử cũng phải rất đẹp. Kiến Thành ra đời có nhiều nét giống mẹ. Mà Đậu hoàng hậu lại là dân tộc Tiên Bi nên kiến thành sẽ rất tuấn tú. Hồi Kiến Thành bị giữ ở Lạc Dương đã lưu truyền câu "Nhà ai công tử động kinh đô" đó :)
P/s: thực ra mình ko biết câu trên là do từ xưa có hay do fan dân thành viết ra nữa. :P
Đúng đó, cho nên mới nói, Kiến Thành trong sử và trong văn đều là tổng thụ mà :p
Post a Comment