[MP3 | Liêu Trai chi Hoa Cô Tử] Khúc chung nhân tán

曲终人散

qǔ zhōng rén sàn

Khúc Chung Nhân Tán

[Video | Liêu Trai chi Hoa Cô Tử] Khúc chung nhân tán 

你让他用戒指把你套上的时候

nǐ ràng tā yòng jiè zhǐ bǎ nǐ tào shàng de shí hòu

Nhĩ nhượng tha dụng giới chỉ bả nhĩ sáo thượng đích thì hậu

Khi người để hắn trao nhẫn lên tay

我察觉到你脸上复杂的笑容

wǒ chá jiào dào nǐ liǎn shàng fù zá de xiào róng

ngã sát giác đáo nhĩ kiểm thượng phục tạp đích tiếu dung

Ta thấy trên mặt người là dáng cười phức tạp

词 那原本该是我付予你的承诺

cí  nà yuán běn gāi shì wǒ fù yǔ nǐ de chéng nuò

Từ na nguyên bản cai thị ngã phó dư nhĩ đích thừa nặc

Đáng lẽ nên là ta trao người ước hẹn

转 现在我只能隐身热闹中

zhuǎn  xiàn zài wǒ zhǐ néng yǐn shēn rè nào zhōng

Chuyển hiện tại ngã chích năng ẩn thân nhiệt nháo trung

Mà hiện tại chỉ có thể ẩn mình giữa náo nhiệt đông vui

我跟着所有人向你祝贺的时候

wǒ gēn zhe suǒ yǒu rén xiàng nǐ zhù hè de shí hòu

Ngã cân trứ sở hữu nhân hướng nhĩ chúc hạ đích thì hậu

Khi ta hòa vào đoàn người chúc mừng người

只有你知道我多喝了几杯酒

zhǐ yǒu nǐ zhī dào wǒ duō hē le jǐ bēi jiǔ

Chích hữu nhĩ tri đạo ngã đa hát liễu kỷ bôi tửu

Chỉ có người biết ta uống nhiều hơn mấy chén

我不能再看你多一眼都是痛

wǒ bú néng zài kàn nǐ duō yī yǎn dōu shì tòng

Ngã bất năng tái khán nhĩ đa nhất nhãn đô thị thống

Ta không thể nhìn người thêm nữa, vì mỗi cái liếc mắt đều khiến ta đau nhức không thôi

即使知道暗地里你又回头

jí shǐ zhī dào àn dì lǐ nǐ yòu huí tóu

Tức sử tri đạo ám địa lý nhĩ hựu hồi đầu

Cho dù biết người thầm quay đầu lại

我终于知道曲终人散的寂寞

wǒ zhōng yú zhī dào qǔ zhōng rén sàn de jì mò

Ngã chung vu tri đạo khúc chung nhân tán đích tịch mịch

Ta rốt cuộc hiểu nỗi cô đơn khi khúc hết người tan

只有伤心人才有

zhǐ yǒu shāng xīn rén cái yǒu

Chích hữu thương tâm nhân tài hữu

Chỉ có nỗi thương tâm còn lại

你最后一身红残留在我眼中

nǐ zuì hòu yī shēn hóng cán liú zài wǒ yǎn zhōng

Nhĩ tối hậu nhất thân hồng tàn lưu tại ngã nhãn trung

Cuối cùng người lưu trong mắt ta là một thân diễm hồng

我没有再依恋的借口

wǒ méi yǒu zài yī liàn de jiè kǒu

Ngã một hữu tái y luyến đích tá khẩu

Ta đã không mượn cớ để tiếp tục lưu luyến

原来这就是曲终人散的寂寞

yuán lái zhè jiù shì qǔ zhōng rén sàn de jì mò

Nguyên lai giá tựu thị khúc chung nhân tán đích tịch mịch

Thì ra đây là nỗi cô đơn khi khúc hết người tan

我还想等你什么

wǒ hái xiǎng děng nǐ shén me

Ngã hoàn tưởng đẳng nhĩ thập yêu

Ta còn cố chấp đợi điều gì?

你紧紧拉住我衣袖又放开让我走

nǐ jǐn jǐn lā zhù wǒ yī xiù yòu fàng kāi ràng wǒ zǒu

Nhĩ khẩn khẩn lạp trụ ngã y tụ hựu phóng khai nhượng ngã tẩu

Người nắm chặt tay ta, lại buông ra để ta rời khỏi

这一次跟我彻底分手

zhè yī cì gēn wǒ chè dǐ fèn shǒu

Giá nhất thứ cân ngã triệt để phân thủ

Lúc này đây hai ta triệt để biệt ly