[Mp3] Dã Phong_Lâm Ức Liên

野风-Dã Phong

歌手：林忆莲-Ca sĩ: Lâm Ức Liên

作词：李宗盛-Lời: Lý Tông Thịnh

[Video] [Đam mỹ | Tùy Đường] Tần Quỳnh & La Thành

野地里风吹得凶　无视于人的苦痛

yě dì lǐ fēng chuī dé xiōng 　wú shì yú rén de kǔ tòng

Dã địa lý phong xuy đắc hung vô thị vu nhân đích khổ thống

Đất hoang gió thổi thê lương, không màng nhân gian đau khổ

仿佛把一切要全掏空

fǎng fó bǎ yī qiē yào quán tāo kōng

Phảng phật bả nhất thiết yếu toàn đào không

Tựa như cuốn toàn bộ vào khoảng không

往事虽已尘封　然而那旧日烟花

wǎng shì suī yǐ chén fēng 　rán ér nà jiù rì yān huā

Vãng sự tuy dĩ trần phong nhiên nhi na cựu nhật yên hoa

Chuyện cũ đã phủ đầy bụi, nhưng pháo hoa ngày ấy

恍如今夜霓虹

huǎng rú jīn yè ní hóng

Hoảng như kim dạ nghê hồng

Đêm nay phảng phất nghê hồng

也许在某个时空　某一个陨落的梦

yě xǔ zài mǒu gè shí kōng 　mǒu yī gè yǔn luò de mèng

Dã hứa tại mỗ cá thì không mỗ nhất cá vẫn lạc đích mộng

Có lẽ một bầu thiên không, một giấc mộng lạc xuống

几世暗暗留在了心中

jǐ shì àn àn liú zài le xīn zhōng

Kỷ thế ám ám lưu tại liễu tâm trung

Mấy kiếp lưu lại trong lòng

等一次心念转动　等一次情潮翻涌

děng yī cì xīn niàn zhuǎn dòng 　děng yī cì qíng cháo fān yǒng

Đẳng nhất thứ tâm niệm chuyển động đẳng nhất thứ tình triều phiên dũng

Chờ một ngày tâm niệm chuyển động, chờ một lần tình ái trào dâng

隔世与你相逢

gé shì yǔ nǐ xiàng féng

Cách thế dữ nhĩ tương phùng

Cách một kiếp cùng người tương phùng

谁能够无动于衷　如那世世不变的苍穹

shuí néng gòu wú dòng yú zhōng 　rú nà shì shì bú biàn de cāng qióng

Thùy năng cú vô động vu trung như na thế thế bất biến đích thương khung

Ai có thể không màng trời cao kiếp kiếp bất biến

谁又会无动于衷　还记得前世的痛

shuí yòu huì wú dòng yú zhōng 　hái jì dé qián shì de tòng

Thùy hựu hội vô động vu trung hoàn ký đắc tiền thế đích thống

Ai có thể thờ ơ đau đớn kiếp trước không tan

当失去的梦　已握在手中

dāng shī qù de mèng 　yǐ wò zài shǒu zhōng

Đương thất khứ đích mộng dĩ ác tại thủ trung

Giấc mộng đã nắm trong tay lại mất đi

想心不生波动　而宿命难懂

xiǎng xīn bú shēng bō dòng 　ér xiǔ mìng nán dǒng

Tưởng tâm bất sinh ba động nhi túc mệnh nan đổng

Những tưởng sẽ không còn động tâm, ai ngờ số mệnh khó lường

不想只怕是没有用

bú xiǎng zhǐ pà shì méi yǒu yòng

Bất tưởng chích phạ thị một hữu dụng

Cho dù không muốn cũng vô ích

情潮若是翻涌　谁又能够从容

qíng cháo ruò shì fān yǒng 　shuí yòu néng gòu cóng róng

Tình triều nhược thị phiên dũng thùy hựu năng cú tòng dung

Tình cảm đã dâng lên cuồn cuộn, ai còn có thể thong dong

轻易放过爱的影踪

qīng yì fàng guò ài de yǐng zōng

Khinh dịch phóng quá ái đích ảnh tung

Đơn giản buông bóng ảnh ái tình

如波涛之汹涌　似冰雪之消融

rú bō tāo zhī xiōng yǒng 　sì bīng xuě zhī xiāo róng

Như ba đào chi hung dũng tự băng tuyết chi tiêu dung

Như sóng gió cuộn trào mãnh liệt, như băng tuyết tan chảy

心只顾暗自蠢动

xīn zhǐ gù àn zì chǔn dòng

Tâm chích cố ám tự xuẩn động

Tâm cứ rung động như vậy

而前世已远　来生仍未见

ér qián shì yǐ yuǎn 　lái shēng réng wèi jiàn

Nhi tiền thế dĩ viễn lai sinh nhưng vị kiến

Mà kiếp trước đã xa, kiếp sau lại chẳng thấy

情若深　又有谁　顾得了痛

qíng ruò shēn 　yòu yǒu shuí 　gù dé le tòng

Tình nhược thâm hựu hữu thùy cố đắc liễu thống

Cho dù tình sâu, lại có ai, hiểu được nỗi đau này?