Tư Niệm - Hồng Nhất Bình

思念 - 洪一平

sī niàn - hóng yī píng

Tư niệm - Hồng Nhất Bình

Trong số những video đồng nhân Cảnh Khanh, mình thích nhất là "Truyền thuyết Thần Ma". Nội dung logic, hấp dẫn, căng thẳng, cắt ghép chuẩn xác, đủ dài để làm thành một mini movie. Ngoài ra, nhạc nền là yếu tố cực kỳ hấp dẫn của MV này. Từ có lời đến không lời, từ dồn dập mạnh mẽ đến nhẹ nhàng thê lương. Love enough to die ~ Đặc biệt là bản nhạc nền khoảng 20:00 - 25:00, lúc Trường Khanh bị giam tại cảnh giới U Huyền, trong lúc tinh nguyên dần cạn, thứ khiến y không ngừng lo lắng, vẫn là, Tiểu Thiên.

Tìm mãi mới ra, bản nhạc đó tên là "Tư Niệm". Lúc trước nghe không hiểu lời đã thấy hay rồi, giờ hiểu được, lại càng thấy hợp vô cùng.

"Giữa hai thế giới

Phải làm sao mới có thể gặp nhau

Sớm đã quên mất thời gian

Chôn dấu bao nhiêu tưởng niệm

Tuyết đã hóa thành băng

Mà ta lại chẳng còn cảm giác..."

Thôi, không dài dòng nữa. 

Đây là bản movie "Truyền thuyết Thần Ma" đã làm mình rơi vào mê lộ: [Video] Truyền thuyết Thần Ma

Còn đây là bản mp3 "Tư Niệm": [Mp3] Tư Niệm

[Lyrics] Translated by Tích Vũ:

睜開雙眼

Zhēng kāi shuāng yǎn

Tĩnh khai song nhãn

Nhẹ mở đôi mắt

原以為就會看見

yuán yǐ wéi jiù huì kàn jiàn

Nguyên dĩ vi tựu hội khán kiến

Vốn muốn trông xem

往日熟悉溫潤如玉的容顏

wǎng rì shú xī wēn rùn rú yù de róng yán

Vãng nhật thục tất ôn nhuận như ngọc đích dung nhan

Dung nhan ôn nhuận như ngọc

猶如在身邊

yóu rú zài shēn biān

Do như tại thân biên

Giống như vẫn ngay cạnh bên

徘徊記憶的邊緣

pái huái jì yì de biān yuán

Bồi hồi ký ức đích biên duyên

Duyên xưa bồi hồi trong ký ức

歲月如年

suì yuè rú nián

Tuế nguyệt như niên

Năm tháng trôi qua

滄海變桑田

cāng hǎi biàn sāng tián

Thương hải biến tang điền

Thương hải biến tang điền

一種思念

yī zhǒng sī niàn

Nhất chủng tư niệm

Bao nhiêu tư niệm

可以讓人走多遠

kě yǐ ràng rén zǒu duō yuǎn

Khả dĩ nhượng nhân tẩu đa viễn

Người có thể trốn chạy bao xa

兩個世界

liǎng gè shì jiè

Lưỡng cá thế giới

Giữa hai thế giới

要如何才能相見

yào rú hé cái néng xiàng jiàn

Yếu như hà tài năng tương kiến

Phải làm sao mới có thể gặp nhau

早已忘記了時間

zǎo yǐ wàng jì le shí jiān

Tảo dĩ vong ký liễu thì gian

Sớm đã quên mất thời gian

埋藏了想念

mái cáng le xiǎng niàn

Mai tàng liễu tưởng niệm

Chôn dấu bao nhiêu tưởng niệm

雪冰凍了指間

xuě bīng dòng le zhǐ jiān

Tuyết băng đống liễu chỉ gian

Tuyết đã hóa thành băng

我卻沒感覺

wǒ què méi gǎn jiào

Ngã khước một cảm giác

Mà ta chẳng còn cảm giác

緊守當初的諾言

jǐn shǒu dāng chū de nuò yán

Khẩn thủ đương sơ đích nặc ngôn

Lời hứa bang quơ khi ấy

回到相遇地點

huí dào xiàng yù dì diǎn

Hồi đáo tương ngộ địa điểm

Tìm lại nơi xưa gặp mặt

想像你我之間

xiǎng xiàng nǐ wǒ zhī jiān

Tưởng tượng nhĩ ngã chi gian

Tưởng tượng hai ta lúc đó

從沒有改變

cóng méi yǒu gǎi biàn

Tòng một hữu cải biến

Dường như chẳng hề thay đổi

即使我魂縈夢牽

jí shǐ wǒ hún yíng mèng qiān

Tức sử ngã hồn oanh mộng khiên

Cho dù ta hồn mộng quẩn quanh

還是琴聲幽遠

hái shì qín shēng yōu yuǎn

Hoàn thị cầm thanh u viễn

Vẫn nghe rõ tiếng đàn thăm thẳm

回首梅落滿肩

huí shǒu méi luò mǎn jiān

Hồi thủ mai lạc mãn kiên

Quay đầu mai rơi đầy vai áo

淚無法停歇

lèi wú fǎ tíng xiē

Lệ vô pháp đình hiết

Lệ không cách nào ngừng rơi

==========

睜開雙眼

Zhēng kāi shuāng yǎn

Tĩnh khai song nhãn

Nhẹ mở đôi mắt

原以為就會看見

yuán yǐ wéi jiù huì kàn jiàn

Nguyên dĩ vi tựu hội khán kiến

Vốn muốn trông xem

往日熟悉溫潤如玉的容顏

wǎng rì shú xī wēn rùn rú yù de róng yán

Vãng nhật thục tất ôn nhuận như ngọc đích dung nhan

Dung nhan ôn nhuận như ngọc

猶如在身邊

yóu rú zài shēn biān

Do như tại thân biên

Giống như vẫn ngay cạnh bên

徘徊記憶的邊緣

pái huái jì yì de biān yuán

Bồi hồi ký ức đích biên duyên

Duyên xưa bồi hồi trong ký ức

歲月如年

suì yuè rú nián

Tuế nguyệt như niên

Năm tháng trôi qua

滄海變桑田

cāng hǎi biàn sāng tián

Thương hải biến tang điền

Thương hải biến tang điền

一種思念

yī zhǒng sī niàn

Nhất chủng tư niệm

Bao nhiêu tư niệm

可以讓人走多遠

kě yǐ ràng rén zǒu duō yuǎn

Khả dĩ nhượng nhân tẩu đa viễn

Người có thể trốn chạy bao xa

兩個世界

liǎng gè shì jiè

Lưỡng cá thế giới

Giữa hai thế giới

要如何才能相見

yào rú hé cái néng xiàng jiàn

Yếu như hà tài năng tương kiến

Phải làm sao mới có thể gặp nhau

早已忘記了時間

zǎo yǐ wàng jì le shí jiān

Tảo dĩ vong ký liễu thì gian

Sớm đã quên mất thời gian

埋藏了想念

mái cáng le xiǎng niàn

Mai tàng liễu tưởng niệm

Chôn dấu bao nhiêu tưởng niệm

雪冰凍了指間

xuě bīng dòng le zhǐ jiān

Tuyết băng đống liễu chỉ gian

Tuyết đã hóa thành băng

我卻沒感覺

wǒ què méi gǎn jiào

Ngã khước một cảm giác

Mà ta lại chẳng còn cảm giác

緊守當初的諾言

jǐn shǒu dāng chū de nuò yán

Khẩn thủ đương sơ đích nặc ngôn

Lời hứa bang quơ khi ấy

回到相遇地點

huí dào xiàng yù dì diǎn

Hồi đáo tương ngộ địa điểm

Tìm lại nơi xưa gặp mặt

想像你我之間

xiǎng xiàng nǐ wǒ zhī jiān

Tưởng tượng nhĩ ngã chi gian

Tưởng tượng hai ta lúc đó

從沒有改變

cóng méi yǒu gǎi biàn

Tòng một hữu cải biến

Dường như chẳng hề thay đổi

即使我魂縈夢牽

jí shǐ wǒ hún yíng mèng qiān

Tức sử ngã hồn oanh mộng khiên

Cho dù ta hồn mộng quẩn quanh

還是琴聲幽遠

hái shì qín shēng yōu yuǎn

Hoàn thị cầm thanh u viễn

Vẫn nghe rõ tiếng đàn thăm thẳm

回首梅落滿肩

huí shǒu méi luò mǎn jiān

Hồi thủ mai lạc mãn kiên

Quay đầu mai rơi đầy vai áo

淚無法停歇

lèi wú fǎ tíng xiē

Lệ vô pháp đình hiết

Lệ không cách nào ngừng rơi

==========

雪飄落的畫面

xuě piāo luò de huà miàn

Tuyết phiêu lạc đích họa diện

Tuyết đọng trên gương mặt

像飛花滿天

xiàng fēi huā mǎn tiān

Tượng phi hoa mãn thiên

Như hoa bay đầy trời

這, 前世因緣

Zhè, qián shì yīn yuán

Giá, Tiền thế nhân duyên

Này, Kiếp trước nhân duyên

今世心願

jīn shì xīn yuàn

Kim thế tâm nguyện

Kiếp này tâm nguyện

能不能實現

néng bú néng shí xiàn

Năng bất năng thực hiện

Có thể thực hiện được hay không?

==========

緊守當初的諾言

jǐn shǒu dāng chū de nuò yán

Khẩn thủ đương sơ đích nặc ngôn

Lời hứa bang quơ khi ấy

回到相遇地點

huí dào xiàng yù dì diǎn

Hồi đáo tương ngộ địa điểm

Tìm lại nơi xưa gặp mặt

想像你我之間

xiǎng xiàng nǐ wǒ zhī jiān

Tưởng tượng nhĩ ngã chi gian

Tưởng tượng hai ta lúc đó

從沒有改變

cóng méi yǒu gǎi biàn

Tòng một hữu cải biến

Dường như chẳng hề thay đổi

即使我魂縈夢牽

jí shǐ wǒ hún yíng mèng qiān

Tức sử ngã hồn oanh mộng khiên

Cho dù ta hồn mộng quẩn quanh

還是琴聲幽遠

hái shì qín shēng yōu yuǎn

Hoàn thị cầm thanh u viễn

Vẫn nghe rõ tiếng đàn thăm thẳm

回首梅落滿肩

huí shǒu méi luò mǎn jiān

Hồi thủ mai lạc mãn kiên

Quay đầu mai rơi đầy vai áo

淚無法停歇

lèi wú fǎ tíng xiē

Lệ vô pháp đình hiết

Lệ không cách nào ngừng rơi

=======

緊守當初的諾言

jǐn shǒu dāng chū de nuò yán

Khẩn thủ đương sơ đích nặc ngôn

Lời hứa bang quơ khi ấy

回到相遇地點

huí dào xiàng yù dì diǎn

Hồi đáo tương ngộ địa điểm

Tìm lại nơi xưa gặp mặt

再也無法分辨

zài yě wú fǎ fèn biàn

Tái dã vô pháp phân biện

Cũng không cách nào phân biệt

現在和從前

xiàn zài hé cóng qián

Hiện tại hòa tòng tiền

Hiện tại cùng trước đây

即使我魂縈夢牽

jí shǐ wǒ hún yíng mèng qiān

Tức sử ngã hồn oanh mộng khiên

Cho dù ta hồn mộng quẩn quanh

還是琴聲幽遠

hái shì qín shēng yōu yuǎn

Hoàn thị cầm thanh u viễn

Vẫn nghe rõ tiếng đàn thăm thẳm

回首暮已成夜

huí shǒu mù yǐ chéng yè

Hồi thủ mộ dĩ thành dạ

Quay đầu lại chiều đã thành đêm

思念化雲煙

sī niàn huà yún yān

Tư niệm hóa vân yên

Tưởng niệm hóa vân yên.