[Sở Lưu Hương Truyền Kỳ] Hương Kiếm Ngâm

Tên bài hát: 香剑吟 - Hương Kiếm Ngâm <xiāng jiàn yín>

Ca sĩ: 李飞 - Lý Phi

Thể loại: Sở Lưu Hương Truyền Kỳ OST - Ca khúc chủ đề

Thật ra đây là OST của Sở Lưu Hương Truyền Kỳ (Phiên bản 2007 của Chu Hiếu Thiên), cơ mà vì ta không thích bản này, nên lấy bản gần đây nhất là Sở Lưu Hương Tân Truyện ra minh họa. Đừng hỏi vì sao ta thiên vị, bởi theo như Cổ Long tiên sinh phán, mọi sự trên đời đều không qua khỏi hai chữ "cao hứng" mà.

那一剑刺得太温柔

nà yī jiàn cì dé tài wēn róu

Na nhất kiếm thứ đắc thái ôn nhu

Này một kiếm đâm vào thật ôn nhu

有痛的感受却找不到伤口

yǒu tòng de gǎn shòu què zhǎo bú dào shāng kǒu

Hữu thống đích cảm thụ khước hoa bất đáo thương khẩu

Có đau đớn nhưng lại không tìm thấy vết thương

回眸

huí móu

Hồi mâu

Quay nhìn lại

旧日的阁楼

jiù rì de gé lóu

Cựu nhật đích các lâu

Lầu các ngày ấy

伊人痴等候

yī rén chī děng hòu

Y nhân si đẳng hậu

Ai si ngốc chờ

雨中倩影已消瘦

yǔ zhōng qiàn yǐng yǐ xiāo shòu

Vũ trung thiến ảnh dĩ tiêu sấu

Bóng hình trong mưa thêm tiều tụy

逃不脱别恨离愁

táo bú tuō bié hèn lí chóu

Đào bất thoát biệt hận ly sầu

Không quên được nỗi hận ly sầu

记忆变腐朽

jì yì biàn fǔ xiǔ

Ký ức biến hủ hủ

Ký ức biến thành nỗi đau

重新解释的理由

zhòng xīn jiě shì de lǐ yóu

Trọng tân giải thích đích lý do

Lần nữa làm ta tỉnh ngộ

是红尘看不透

shì hóng chén kàn bú tòu

Thị hồng trần khán bất thấu

Vốn hồng trần không sao nhìn thấu

借酒消愁的念头

jiè jiǔ xiāo chóu de niàn tóu

Tá tửu tiêu sầu đích niệm đầu

Mượn rượu tiêu sầu

只能放开手

zhǐ néng fàng kāi shǒu

Chích năng phóng khai thủ

Chỉ có thể buông tay

只身闯入身不由己的春秋

zhǐ shēn chuǎng rù shēn bú yóu jǐ de chūn qiū

Chích thân sấm nhập thân bất do kỷ đích xuân thu

Tự mình đi qua bao xuân thu không tự chủ

湖畔落日踏水流

hú pàn luò rì tà shuǐ liú

Hồ bạn lạc nhật đạp thủy lưu

Bên hồ nước chảy qua ngày

孤剑一柄映怨恨

gū jiàn yī bǐng yìng yuàn hèn

Cô kiếm nhất bính ánh oán hận

Cô kiếm ánh niềm oán hận

江山如画却独爱美人

jiāng shān rú huà què dú ài měi rén

Giang sơn như họa khước độc ái mỹ nhân

Giang sơn như họa lại chỉ ái mỹ nhân

凄凄切切风雨行

qī qī qiē qiē fēng yǔ háng

Thê thê thiết thiết phong vũ hành

Mưa gió thê lương

香消玉殒与何人问

xiāng xiāo yù yǔn yǔ hé rén wèn

Hương tiêu ngọc vẫn dữ hà nhân vấn

Hương đêm sáo ngọc hỏi người phương nào

且等来世共享天伦

qiě děng lái shì gòng xiǎng tiān lún

Thả đẳng lai thế cộng hưởng thiên luân

Mà chờ kiếp sau cùng hưởng thiên luân

哪天

nǎ tiān

Na thiên

Rồi một ngày

一去不回头

yī qù bú huí tóu

Nhất khứ bất hồi đầu

Một đi không trở lại

我何忍怪你

wǒ hé rěn guài nǐ

Ngã hà nhẫn quái nhĩ

Ta có thể nào trách ngươi?

无情地远走

wú qíng dì yuǎn zǒu

Vô tình địa viễn tẩu

Vô tình đi xa mãi

回眸

huí móu

Hồi mâu

Quay nhìn lại

消失的阁楼

xiāo shī de gé lóu

Tiêu thất đích các lâu

Lầu các đã mất rồi

伊人痴等候

yī rén chī děng hòu

Y nhân si đẳng hậu

Ai si ngốc chờ

只身闯入身不由己的春秋

zhǐ shēn chuǎng rù shēn bú yóu jǐ de chūn qiū

Chích thân sấm nhập thân bất do kỷ đích xuân thu

Tự mình đi qua bao xuân thu không tự chủ

湖畔落日踏水流

hú pàn luò rì tà shuǐ liú

Hồ bạn lạc nhật đạp thủy lưu

Bên hồ nước chảy qua ngày

孤剑一柄映怨恨

gū jiàn yī bǐng yìng yuàn hèn

Cô kiếm nhất bính ánh oán hận

Cô kiếm ánh niềm oán hận

江山如画却独爱美人

jiāng shān rú huà què dú ài měi rén

Giang sơn như họa khước độc ái mỹ nhân

Giang sơn như họa lại chỉ ái mỹ nhân

凄凄切切风雨行

qī qī qiē qiē fēng yǔ háng

Thê thê thiết thiết phong vũ hành

Mưa gió thê lương

香消玉殒与何人问

xiāng xiāo yù yǔn yǔ hé rén wèn

Hương tiêu ngọc vẫn dữ hà nhân vấn

Hương đêm sáo ngọc hỏi người phương nào

且等来世共享天伦

qiě děng lái shì gòng xiǎng tiān lún

Thả đẳng lai thế cộng hưởng thiên luân

Mà chờ kiếp sau cùng hưởng thiên luân

逃不脱别恨离愁

táo bú tuō bié hèn lí chóu

Đào bất thoát biệt hận ly sầu

Không quên được nỗi hận ly sầu

记忆变腐朽

jì yì biàn fǔ xiǔ

Ký ức biến hủ hủ

Ký ức biến thành nỗi đau

重新解释的理由

zhòng xīn jiě shì de lǐ yóu

Trọng tân giải thích đích lý do

Lần nữa làm ta tỉnh ngộ

是红尘看不透

shì hóng chén kàn bú tòu

Thị hồng trần khán bất thấu

Vốn hồng trần không sao nhìn thấu

借酒消愁的念头

jiè jiǔ xiāo chóu de niàn tóu

Tá tửu tiêu sầu đích niệm đầu

Mượn rượu tiêu sầu

只能放开手

zhǐ néng fàng kāi shǒu

Chích năng phóng khai thủ

Chỉ có thể buông tay

只身闯入身不由己的春秋

zhǐ shēn chuǎng rù shēn bú yóu jǐ de chūn qiū

Chích thân sấm nhập thân bất do kỷ đích xuân thu

Tự mình đi qua bao xuân thu không tự chủ

湖畔落日踏水流

hú pàn luò rì tà shuǐ liú

Hồ bạn lạc nhật đạp thủy lưu

Bên hồ nước chảy qua ngày

孤剑一柄映怨恨

gū jiàn yī bǐng yìng yuàn hèn

Cô kiếm nhất bính ánh oán hận

Cô kiếm ánh niềm oán hận

江山如画却独爱美人

jiāng shān rú huà què dú ài měi rén

Giang sơn như họa khước độc ái mỹ nhân

Giang sơn như họa lại chỉ ái mỹ nhân

凄凄切切风雨行

qī qī qiē qiē fēng yǔ háng

Thê thê thiết thiết phong vũ hành

Mưa gió thê lương

香消玉殒与何人问

xiāng xiāo yù yǔn yǔ hé rén wèn

Hương tiêu ngọc vẫn dữ hà nhân vấn

Hương đêm sáo ngọc hỏi người phương nào

且等来世共享天伦

qiě děng lái shì gòng xiǎng tiān lún

Thả đẳng lai thế cộng hưởng thiên luân

Mà chờ kiếp sau cùng hưởng thiên luân

那一剑刺得太温柔

nà yī jiàn cì dé tài wēn róu

Na nhất kiếm thứ đắc thái ôn nhu

Này một kiếm đâm vào thật ôn nhu